Ai Đó Sẽ Yêu Tôi Thật Nhiều – Someone Would Love Me For Me (Song Ngữ Việt-Anh)

Ai Đó Sẽ Yêu Tôi Thật Nhiều – Someone Would Love Me For Me

“nếu mai này, em tiếc nuối về chúng ta

nhớ rằng với anh, ta đã đi cả thiên hà.”

——

“but if it makes me less of a pity

in my mind, we traveled galaxies. ”

Đó là đôi câu trích từ “Ai đó sẽ yêu tôi thật nhiều – Someone would love me for me” – một tập thơ song ngữ Việt – Anh với những ý thơ độc đáo, phù hợp với đặc trưng của từng ngôn ngữ.

Tập thơ Ai đó sẽ yêu tôi thật nhiều – Someone would love me for me dành tặng bạn:

– Người chưa một lần yêu nhưng luôn không ngừng tìm kiếm tình yêu.

– Người đã từng trải qua đớn đau của tình yêu, với một con tim chằng chịt vết xước nhưng vẫn không ngừng tin vào tình yêu.

– Người với trái tim nguội lạnh đang tìm kiếm sự vỗ về và mong muốn nhịp đập yêu thương thổn thức trở lại.

Những áng thơ đưa bạn đi qua từng cung bậc cảm xúc trong tình yêu. Đó là những ngày yêu đầu đầy thơ mộng, mãnh liệt, nồng nhiệt, da diết như thể có thể cùng tan biến đi trong nhau:

“anh, ta yêu nhanh quá không?

có, ta đang vượt đèn đỏ

nhưng, nhìn vào đôi mắt em

anh, như muốn lao thân vào

và, ta trách được nhau sao

vì, anh chưa từng nôn nao

mà, như muốn gục ngã ngay

khi, nhìn vào đôi mắt này”

——

“you ask me if we’re going too fast

baby we’re speeding, running red lights

but when I look into your eyes

I’m like a moth to a flame

and baby who is to blame

I never felt this strongly

to fall for love so intensely

when I look into your eyes”

Đó là tâm sự của một chàng trai si tình

“anh nhớ em

một nỗi nhớ vừa phải

không để em

phải muộn phiền e ngại

nhưng đêm tối

khi cô đơn quặn thắt

đừng bối rối

khi thềm hoa bóng ai”

——

“I miss you an appropriate amount

nothing you would not accept, nothing you

would not allow

but when night comes

and I’m crippled with loneliness

don’t be bewildered if I show up at your house”

hay một cô gái ôm nhiều đau thương từ mối tình đã cũ.

“em nhìn thấu những lời anh dối trá

vì em hiểu thấu lòng anh mà

nhìn bầu trời khi mây đen tan rã

cũng là lúc nỗi đau này hiện ra

tình cảm này giờ không là gì cả

thấy được ngày ta rời nhau không xa

có thể anh không xem em là nhà

nhưng liệu nhà có phải là cô ta?”

——

“I see through your lies

because I know you too well

when the dark clouds have finally cleared

it’s when these pains start to appear

love doesn’t matter anymore

we can’t go back like before

maybe you don’t think I’m your forever

but do you seriously think it’s her?”

Đó là khoảnh khắc khi tình yêu khiến chúng ta ngã quỵ

“lại một đêm tôi nằm co cụm

buồn ào ạt ướt sũng gối nằm

tay nhặt từng ký ức vỡ vụn

ôm vào người tất cả lỗi lầm”

——

“I crumble in fear

in the puddle of tears

picking up shards of memories

hugging mistakes that haunt me”

và cuối cùng là sự dũng cảm bước ra khỏi nỗi đau, chữa lành bản thân và tiếp tục hành trình sống.

“có những nỗi đau ta phải chịu

để khi đêm đến lòng thảnh thơi

có những giọt nước mắt phải rơi

để tâm trí ta được nghỉ ngơi”

——

“these are the pains I have to feel

to feel at ease when the night falls

these are the tears I have to cry

so that my soul can feel respite”

Mong mỗi lời tự sự trong “Ai đó sẽ yêu tôi thật nhiều – Someone would love me for me” thắp lên hy vọng một ngày nào đó người ấy sẽ đến và yêu bạn thật nhiều, bù đắp cho bạn hết mọi tổn thương, để nỗi đau chỉ còn là những điều đã cũ. Bên cạnh đó, tập sách cũng có thể được xem như một nguồn tham khảo để bạn trau giồi vốn từ tiếng Anh theo một cách thú vị hơn.

Sách được phát hành bởi thương hiệu sách trẻ Wavebooks với sứ mệnh trở thành người bạn đồng hành tin cậy cho quá trình phát triển kỹ năng và tâm hồn người Việt trẻ.

Về tác giả:

Nguyễn Cảnh Luân (@ilovefishsauce)

– Người sáng lập – giáo viên tại Language for Life.

– Nhà sáng tạo nội dung trên các nền tảng mạng xã hội như Facebook, Instagram, TikTok, YouTube.

– Diễn giả.